ちょっとくたびれモードだった私に、涙が出そうなくらいうれしいクリスマスカードが届きました
日本人と結婚されている今は関東にお住いのアメリカ人女性からです。
お二人のお嬢さんは当院の患者さんで、お父さんとはテニス仲間でした。
訳してみると
＊＊＊
やすこと素晴らしいなMapleクリニックのスタッフのみなさんへ
関西から引っ越してきて10年以上になるけれども、私たちは未だに、Mapleクリニックのことを話題にしますし、みなさんのおかげで、2人の娘たちは未だに美しい笑顔をキープしています。
健康で幸せな2018年でありますように！
＊＊＊
昨日の診療もとても忙しく、お疲れモードだった私は、おおいに癒され、励まされました。Mさん！ありがとう
月曜日、スタッフにも見せたら、みんな喜ぶだろうな
自分の夢の実現のために飛び立っていった織田と石川（まさよ）と妊娠で安静を余儀なくされた土田が、ほとんど時期を同じくして退職したため、今、ちょっとたいへんな時期なのですが、新人2人といっしょにがんばって乗り越えていきます！
スタッフのみんな！毎日よくがんばってくれてありがとう！
楽しく快適にお仕事ができる環境に早く戻れるよう、私もがんばらなくちゃ！
患者さん方のためにも、スタッフのためにも、くたびれている場合じゃない
どなたか、私たちといっしょにがんばってくださる衛生士さんおられませんか？ご連絡、お待ちしております
